Я перекинул блог на сервер majordomo

http://xexex.ru
Обзор/Трактовка) mr.NOBODY / г-н Никто
Лучшие фильмы десятилетия

ГОСТ-овое шифрование файла на сертификате, подпись файла, упаковка в CMS b другие функции CryptoPro (JCP)

Плохой перевод

Никак я не мог собраться с мыслями, чтобы по-человечески оформить этот текст. Но, пожалуй, стоит уже начать. Я хотел рассказать о том, как важен в фильмах правильный перевод и до какого маразма, порой, доходят переводчики.

"The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans / Плохой лейтенант", 2009-го года.
Режиссер - Вернер Херцог.
Итак, я приведу три диалога (сначала выложу один, затем должен дополнить, т.к. диалоги я сохранил, их просто нужно оформить).С левой стороны идет "омерзительный перевод релиза Электрички", а перевод с правой - что же на самом деле там говорят. На мой взгляд, фантазия у переводчика очень богатая, однако, если перевод был по английским субтитрам - то это говорит о том, что переводчик 7-летний ребенок даун, переводивший субтитры PROMT-ом или google.
Диалог №1

- я лейтенант МакДа - расследую убийства Патрульный - чем могу помочь? - моя дочь сейчас мчиться на машине в больницу к бабушке, ей 17 с половиной, раньше было несколько подобных случаев - это очень очень опасно П - и что вы от меня хотите? - взять самолет П - вы приходите, просите и думаете, что все так просто? - я думаю, что это вполне возможно П - вы просите меня нарушить закон, вы что приехали, чтобы попросить меня нарушить закон? - я прошу вас, как коллегу, оказать мне услугу П - ответ - нет - вот прямо так П - вот так - а ничего, если я скажу, что там был мой отец П - извините - ладно, ладно... и достань мне самолет - жопа с ручками П - возвращайтесь в машину, лейтенант

- я лейтенант МакДоннел - отдел убийств Патрульный - Что я могу сделать для вас? - дочери моего друга вручили повестку в суд зя превышение скорости. Она ехала со скоростью 75 миль в больницу навестить свою бабушку. У нее уже были малюсенькие неприятности в прошлом, так что - ей грозит лишение прав П - что вы хотите от меня? - Вы не могли бы уладить это ради меня? П - вы явились на место аварии - только чтобы попрасить меня об этом? - вот повестка - здесь не должно быть проблем П - вы просите меня нарушить закон? вот для чего вы здесь? вы просите нарушить закон? - я вам прошу, как полицеский полицеского - сделать мне одолжение П - мой ответ нет - вот так сразу? П - да, вот так сразу - это же тотже отдел, где работал мой отец П - мне надо идти... - ну конечно... слуга законча... чертов придурок П - вернитесь в свою машину, лейтенант

Я, специально, "достал" "релиз группы" ELEKTRICHKA, "перевод делался кем-то далеким от свободного владения английским языком, и уж точно, не поклонником качественного кино". Так как, в фильме начинает казаться, чт опроисходит полный бред. А озвучивали два голоса. Вполне себе даже очень приятно озвучивали. Причем как я понял, они являются также частью команды и "BBC Saint-Petersburg", если я не прав то был бы рад, чтобы меня поправили. К слову сказать, на официальном русском ДВД перевод тоже не далек от идеала. Переводчик путается с временем/сроком и с суммами (15 и 50), со сленгом и другими мелочами. Но это просто ерунда в сравнении тем ХАОСОМ который выделывает со скринерами "BBC Saint-Petersburg". Этот случай не единственный, не знаю кто озвучивал "Бесподобный мистер Фокс" (кукольный мультфильм 2009-го про лисов), я согласен голоса подобрали качественно, интонации тоже - молодцы, но убейте чела, что переводит, порой он несет чушь упуская главное. Чтобы сделать хороший перевод фильма нужно его для начала понять и раскрыть все перепетии сюжетные, а чтобы сделать адаптированный, литературный перевод его надо полюбить. Хотя, как обычно, т.к. в целом кинцо то незамысловатое, людям и детям нравиться, но я пока воздержусь от просмотра этого фильма. Было бы интересно как бы перевел переводчик "In the Loop" (ну на слух, хотя думаю, что "никак").

А TPB-трекер запустили снова!

Я не успеваю следить за "миром bitTorrent". Впервые, хотел скачать используя Magnet-links, полез на TPB и вижу

Да здравствует TPB!

Ура товарищи!

p.s. кстати, через magnet раздающих^{для этой раздачи} было найдено больше ;)

p.p.s. для того, кто "ни хера не по о чем это я" - читайте ниже :) Но вкратце - TPB отключали свой трекер (трекер =/= сайт)

Ответы на вопросы собеседований по Java (на должность Java-программист, Java-разработчик). Том.1

Постольку поскольку я сейчас в процессе смены рабочего места, и, между нами говоря, Java-программист я начинающий... меня не берут, потому что слишком глуп.

Я решил начать коллекционировать вопросы различных собеседований, в основном речь пойдет о J2SE/JavaCore и SQL.
Начнем с того, что я рекомендую заучить:
Ответы на вопросы для собеседования по Java SE (Часть 1)
Ответы на вопросы для собеседования по Java SE (Часть 2)
Ответы на вопросы для собеседования по Java SE (Часть 3)

Собеседование в Силиконовой долине (часть 1 - General Java)
Собеседование в Силиконовой долине (часть 2 - General Java)

Названия компаний решено было не печатать.
Итак, что же интересного спрашивали лично у меня.

J2SE (JavaCore)

Что выведет на экран следующая программа?

1.     StringBuffer s1 = new StringBuffer();
2.     StringBuffer s2 = new StringBuffer();
3.     new Thread() {
4.       public void run() {
5.         synchronized(s1) {
6.           s1.append("A");
7.         }
8.         synchronized(s2) {
9.           s2.append("B");
10.         }
11.         System.out.print(s1);
12.         System.out.print(s2);
13.       }
14.     }.start();
15.     new Thread() {
16.       public void run() {
17.         synchronized(s2) {
18.           s2.append("C");
19.         }
20.         synchronized(s1) {
21.           s1.append("D");
22.         }
23.         System.out.print(s1);
24.         System.out.print(s2);
25.       }
26.     }.start();

* This source code was highlighted with Source Code Highlighter.

первым может выполниться как первый поток, так и второй, выведет либо "DCDACB" либо "ABADBC"

Раскрыть ответ
Должен ли абстрактный класс иметь хотя бы один метод?

должен :)

Раскрыть ответ
Какие бывают области видимости(модификаторы доступа)?

Public: видно всем
Private: видно только внутри класса
Protected: видно внутри класса и наследникам в том же пакете
default: видно всем внутри пакета

Раскрыть ответ

А можно в производном классе сменить модификатор с protected на public?

Можно, но только в сторону большей видимости (protected на public, private->protected->public)

Раскрыть ответ

Модифицируйте программу таким образом, чтобы при запуске она выводила "Hello world", при условии, что метод "main" изменять нельзя

public class Test {
public static void main(String[] args) {
System.out.print("world");
}
}

public class Test {
static {
System.out.print("Hello ");
}
public static void main(String[] args) {
System.out.print("world");
}
}

Раскрыть ответ

JSP, Servlets

В чем разница между sendRedirect() и forward()
1. sendRedirect() выполняется на серверной стороне, forward() - на клиентской
2. forward() выполняется на серверной стороне, sendRedirect() - на клиентской
3. нет разницы

2 - forward() выполняется на серверной стороне, sendRedirect() - на клиентской

Раскрыть ответ


продолжение следует...

плохие новости (mininova, demonoid)

"А вот это уже совсем грустно" - подумал я, только что, когда хотел своему родственнику скинуть ссылку на скачивание нелегальной копии Fraps.

Mininova

Mininova limits its activities to Content Distribution service

Today is an important day in the history of Mininova. From now on, we are limiting Mininova.org to our Content Distribution service. By doing so, we comply with the ruling of the Court of Utrecht of last August.

Unfortunately the court ruling leaves us no other option than to take our platform offline, except for the Content Distribution service. According to the verdict (Dutch link) we have to prevent uploads of torrents to Mininova that refer to certain titles or to similar-looking titles. We’ve been testing some filtering systems the last couple of months, but we found that it’s neither technically nor operationally possible to implement a 100% working filter system. Therefore, we decided that the only option is to limit Mininova to Content Distribution torrents from now on. We are still considering an appeal at this moment.

We launched our Content Distribution service in 2007. This service allows producers and artists to easily publish and distribute their content for free through Mininova. The launch of Content Distribution has proven to be a success. Countless content owners have used Content Distribution to distribute their content (e.g. albums and documentaries) for free to millions of users. For example, the Dutch band Silence is Sexy released their complete album on Mininova and received the Interactive Award 2009 for doing so. The Dutch television broadcaster VPRO decided to start using Content Distribution in 2009 in order to distribute documentaries.

We would like to thank you for your support. Especially everyone that contributed to Mininova receives a big “thank you!” for the effort! We hope to keep welcoming you on Mininova and our other projects (e.g. Snotr, Dispostable).

Thanks! The Mininova staff

demonoid

Maintenance

Edit: There are some rumors about the site shutting down for good and we starting a new tracker next year. the rumors are of course, lies. There are no plans of shutting down or creating another site.



And there is NO official twitter/facebook/any other web community page for Demonoid. There are a few around that were created by fans and have no link to the site or staff.

The parts of the site code that got deleted are being rewritten and should be ready soon. We are also working to try and minimise the data loss as much as possible.



Thanks for your patience.

---

The site will return as soon as possible, but there was a problem that caused data loss and the person who can help us get the data back is not able to help at this moment. The site will return when we can get his help



A loss of a some months worth of activity including registered users and torrent submissions is to be expected because the backup we are hoping to get back is not up to date, so please be prepared for it

Об этом мечтает каждый!

Этот пост на свободную тему, я просто хотел поделиться своей радостью, но о ней буквально через пару абзацев. А для начала я хотел рассказать о другой проблеме и откровении.

   1. /ANTIPIRACY/vs/TRACKERS/
                  (DEATHMATCH`o9)

The Pirate Bay (аббревиатура — TPB), (русск. Пиратская бухта) — известный веб-сайт, «крупнейший в мире BitTorrent-трекер».

Mininova — известный торрент-поисковик, один из крупнейших в мире

Итак, как мы все знаем, последние годы MPAA, правообладатели, antipiracy-компании и им подобные все активнее борются с торрент-трекерами, а некоторые даже снимают IP-адреса пользователей. На все это было очень весело наблюдать со стороны, и, в тоже время, не задумываясь, качать фсе что захотелось с mininova и thepiratebay (далее - TPB). Первым, действительно неприятным, сюрпризом оказался неожиданный вердикт суда над основателями TPB. Далее thepiratebay продается, по всей видимости для того, чтобы создатели сайта могли расплатиться с властями по вышеуказанному приговору. А дальше, начинается самое интересное - на Швецию-таки надавили, причем намного-намного сильнее обычного. Не знаю уж чем там угрожали, но, по моему личному мнению (далее - имхо), что беседовали лично либо с преьер-министром, либо с королем :). В итоге, любой провайдер интернета, "приютивший" канал TPB становился врагом государства номер один и, кажется, штрафовался на невиданную сумму... В итоге, спустя пару часов после отключения канала, TPB снова заработал, на этот раз, использовав, любимую всеми "вне закона" сайтами, Голландию (Нидерланды). Что самое смешное, на сайте TPB красуется такой центральный "банер дня":

Обратите внимание, что это, по сути своей, пародия на футболку, которую получил главный герой фильма Финчера "ИГРА" (THE GAME). Та футболка гласила текст, примерно такой:
"Меня ограбили, усыпили, избили и выкинули на улицу в Мексике - ни денег, ни обратного билета... а все что я получил - футболку"
на футболке выше, "сказан, примерна, слидущие":
"Я потратил месяцы и миллионы долларов, чтобы остановить работу The Pirate Bay, и все что я получил - клевую футболку
                                с любовью, The Pirate Bay"
Теперь, о самом грустном, спустя несколько дней, сайт TPB полдня (или больше) был мне недоступен, о чем было написано в отечественных СМИ... Ну чтож подумал я, качаю то я все-равно с mininova :) И, о ужас, мне передают, что длинные руки правообладателей дотянулись и до этого трекера, вот тут меня передернуло, потому что владелец трекера сразу сказал, что бороться он ни с кем не собирается и они уже вычищаю трекер от всего незаконного...
Итак, перехожу ко второму абзацу, точнее ко второй части повествования, а тема будет раскрыта в третьей! >B-)
"xуй с ним..." - подумал я и решил, что все, что надо буду качать с русских трекеров


   2. Как я искал игру "BorderLands"

Понадобилось мне скачать игру BorderLands, я знаю три трекера крупных отечественных, megasha.com, (ранее, была сайтом "kinoshara"), torrents.ru и tfile...
Вот результат поиска этой игры:

Итак, как было выяснено, на крупных отечественных трекерах "xуй-чо-скачаешь".  Что же мне было делать? Есть отличный вариант - берем трекер с небольшой аудиторией и убогим внешним видом (имхо!), типичным представителем этого сословяия считаю трекер x-torrents. Рекомендую всем на нем зарегиццо, немедленнно.. ну на всякий случай :)
Вариант второй - и снова TPB. На TPB я сразу нашел раздачу этой игры, причем, как обычно с соотношением СИД:ЛИЧЕР - 1:3, что в итоге приводило к тому, что "up-speed" (скорость отдачи) у меня превышала down-speed (скорость приема). И это было не просто "странно", это было сверхъественно обидно, т.к. у меня DSL-доступ - т.е. down:up выглядит 16:3 (4096:768)). Чуть позже я обнаружил, что MININOVA-то тоже прекрасно себе живет с кучей "пиратских файлов" и никто не чешется, все просто "помогают" друг другу скачать программу... для ознакомления конечно.

   3. Об этом мечтает каждый!
                 (aka "как надо делать кряки")

Мною был скачен файл ACDSee Pro 3.0. Первое что меня удивило, что кроме установщика в "контейнере .torrent-файла" не было обнаружено никаких серийников?кейгенов и т.п. Но, тем не менее, решил "попробовать" установить.
Зацените, что было дальше, прямо во время установки:

Щелкаешь любой серийный номер из списка и он подставляется в нужное место.
Считаю, что на данный момент, я не видел хака лучше. Хотя не для показухи, возможно, было бы проще, если бы серийный номер был забит изначально и никаких выпадающих списков. Так, кстати, было с крутовзломанной версией Win9x. Но этот вариант эффектнее смотрится. И именно такая у меня была мечта в свое время об идеальном взломе программы :)
Чтобы не надо было запускать кейгены/кряки/патчи и даже не надо искать серийник среди тучи текста/псевдографики nfo-файла :)
Буду надеется, что все крякеры будут стараться делать такую же удобную "поставку" продуктов).

   4. Magnet-ссылки

Совсем забыл написать о том, что с недавнего времени трекер The Pirate Bay был полностью остановлен и сам сайт будет теперь использоваться только для поиска magnet-ссылок. Эти ссылки напрямую вставляются в торрент-клиент и сам клиент ищет источники для скачивания (aka eDonkey/eMule). На мой взгляд это плохо - прежде всего потому, что при обзоре раздач вы не можете видеть количество сидов/пиров, хотя, как говорят сами TPB "это будущее p2p" :)

Занимательная задачка (с habrahabr.ru)

Необходимо разделить фигуры на равные части, таким образом, чтобы при повороте фигуры наложились одна на другую. Переворачивать части "листа" можно. Делить можно только на две части.


p.s. оригинал "задачки" находился по адресу: http://habrahabr.ru/blogs/zadachki/70573/, но был удален, потому что из-за него "хабраэффект" начинал поглощать сам хабр (было получено более 700 комментариев), в результате, как я понимаю начальная постановка была неверной, здесь я поставил верное условие и ответ у этой задачи есть :)